14 dagar

Fatta alltså, 14 härliga dagar tid att njuta!! Visst är det en massa att göra, men jag älskar listor. Det är så trevligt när man får stryka över all det som man gjort! Hur håller du koll på allt du vill ha gjort?

Ajattele, neljätoista ihanaa päivää aikaa nauttia!! Onhan joulussa paljon tekemistä, mutta rakastan listojen tekemistä. Joka kerta kun saa kynällä ruksata kaikki tehdyt kohdat tulee hyvä mieli :) Miten sinä pidät asiat järjestyksessä? 

Ett dygn i Åbo

Jag har bott största delen av mitt liv i Åbo, så jag har många minnen förknippade till staden. (flyttade ut till skärgården 2007) Numera blir jag lite småstressad av att besöka stan och vill helst hem så fort som möjligt. Mannen och jag brukar därför sträva till att göra julhandlandet så smidigt och stressfritt som möjligt, så i år tog vi in på hotell i Åbo. Det blev verkligt lyckat!  Mellan lunch och glöggar dök vi in i olika affärer för att handla. Efter en rätt så hektisk eftermiddag tog vi en skön paus på hotellet- tittade på jul med Ernst och drack lite champagne. Först efter det blev det middag i en av stadens restauranger. 

Vi bodde på Börs, i 7 våningen och hade utsikt över taken i Åbo.

                                                              lite suddiga vi.. 

Hotellfrukost och långsam morgon på hotellet före staden vaknade, och sen blev det marknad!Givetvis tog vi oss över ån med den sprillans nya bron. Efter marknaden var det dags för de sista uppköpen och sen hem till husvakterna och husdjuren. 

                   Konstiga filurer på både två ben och på fyra. Roliga hattar och förväntansfulla barn...

Jag rekommenderar varmt, för den som tycker julen är stressig. Ta en helg, med lite lyx. Planera väl och beta av från listan. Det funkar! Och är bra för förhållandet också!

Suurimman osan aikuisesta elämästäni olen asunut Turussa. (ja tiätty mä puhun suamee Turun murteelki) Saaristoon muutettiin vasta 2007. Nykyään en oikein pidä kaupunkireissuista, stressaannun lievästi joten päätettiin miehen kanssa tehdä joulushoppailusta mahdollisimman miellyttävä kokemus. Varasimme hotellihuoneen yöksi. Lounaaan ja muutamien glögien välissä sukelsimme sitten ruuhkan sekaan ja hoidimme ostoksemme päättäväisesti. Iltapäivällä huilattiin hotellihuoneessa katsellen Jul med Ernst- ohjelmaa ipadiltä ja juotiin kuoharit. Vasta sen jälkeen suunnattiin ravintolaan syömään. Asuttiin Börssissä, 7 kerroksessa joten näkymät olivat hieman erilaiset kuin kotona.

Aamulla nautittiin ihanasta hotelliaamiaisesta ja loikoilusta. Kaupunki heräili hitaasti- olihan sunnuntai aamu. Sen jälkeen lähdimme markkinoille- tietysti ylitimme Turun uusimman sillankin matkalla. Markkinoiden jälkeen vielä viimeiset ostokset ja sitten kotiin talovahtien ja nelijalkaisten luo.
Suosittelemme tätä kaikille jotka kokevat joulun stressaavaksi. Pientä luksusta arkeen, hyvin suunniteltu lista ja eikun nauttimaan. Toimii- ja tekee sitäpaitsi myös suhteelle hyvää! 

Egen tid

Lyxhelg i stan på tumis med gubben. Hotellnatt och shopping i egen takt, med små glöggpauser mellan varven. Julen ska inte vara stressig, då förstörs allt. Väl planerat är hälften gjort- det är mitt motto!

Luksuspäivä kaupungissa miehen kanssa kaksistaan. Hotelliyöpyminen ja shoppailua. Jouluna ei saa stressata , se pilaa kaiken ilon. Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty, se on mottoni.

Stämningsfull pepparkaksdag

Hela huset fullt av nära och kära. Tre generationer samlas för traditionellt pepparkaksbak. Så brukar vi fira självständighetsdagen. Härligt att ha mina föräldrar här, och alla barnen under samma tak. Det är julstämning för oss alla och hjärtat fylls med tacksamhet.

Talo täynnä rakkaita ihmisiä. Kolme sukupolvea kerääntyy leipomaan pipareita itsenäisyyspäivänä. Näin tehdään aina- se kuuluu asiaan ja on se takuuvarma tunnelmantuoja. Ihana saada vanhukset meille ja esikoinenkin on tullut viikonlopuksi käymään. Sydän täyttyy kiitollisuudesta. 

Att hålla stenhårt på traditioner

Man tror att de är vuxna, de där ungdomarna, men när det kommer till julkalendern vaknar barnet i dem. Vi kan inte ha en adventstid utan julkalender mamma! Så där hänger den nu, den hemgjorda kalendern som hängt med några år nu. Kär och efterlängtad- tydligen.

Sitä kuvittelee että nuo nuoret on jo aikuisia, mutta kun joulukalenterista on  puhe niin eipä sitten olekaan.Tai siis niissä herää joku sisäinen lapsi. Ei advettiaaikaa ilman joulkalenteria, äiti! Noh, siinä tuo nyt sitten roikkuu. Tuo kotitekoinen kalenteri jonka tein tulitikkurasioista muutama vuosi sitten. Ilmeisen kaivattu ja rakastettu.

Ny tavla i trappan

 Tavlan i trappan fick ett lite juligare stuk, med hjälp av photoshop. Bort med fjärilarna. Det är ju ändå vinter nu!

                                     

Taulu sai uuden ilmeen photarin avulla. Eihän tänne nyt enää perhoset sopineet.  On sentään talvi!

Julens dofter och stämningar

Tre veckor tid att njuta hörni!! Det är nu man ska plocka energi och glädje från julens dofter, musiken och samvaron. Här längtar jag redan efter torsdagen då det blir pepparkaksbakning med mina kära föräldrar. Sonen som bor på annan ort kommer också hem. Den sjätte bakar vi alltid- det är en tradition hos oss. Utan det blir julen inte jul.

Kulkaa rakkaat ystävät- kolme viikkoa aikaa nauttia ! Nyt kerätään voimia joulun tuoksuista, musiikista ja yhdessä olemisesta. Odotan jo innolla torstaita jolloin vanhempani saapuvat leipomaan pipareita. Esikoinenkin tulee kotiin. Meillä leivotaan aina itsenäisyyspäivänä, se on vahva perinne josta ei luovuta. Eihän joulu ole joulua ilman sitä...

På glasverandan

Hyllan ja- eller hyllorna, rättare bestämt- blev såhär. Känns luftigare och smidigare än den HÄR, som faktiskt var stor och skulle ha stuckit ut alldeles för långt från väggen. Jag hade nog bara törnat emot den jämt och ständigt. Jag gillar denna lite sirligare variant, som dessutom bara kostade en bråkdel av lackhyllans pris. (14e tror jag slutsumman blev men sen fick jag ju förstås måla hyllplanen)
Hästarna ska åtminstone stå här, men med resten så prövar jag mig fram. Men lite färg ska det vara, som ni ser.

Hyllystä siis, tai oikeastaan hyllyistä- ajattelin sanoa muutaman sanan. Tämä versio tuntuu kevyemmältä ja sirommalta kuin TÄMÄ joka todellakin tuntui niin isolta ja massiiviselta ja olisi vienyt paljon enemmän tilaa. (veikkaan että olisin kolhinut itseäni siihen koko ajan) Sitäpaitsi hintaa tuli tähän minun versiooni vaivaiset 14e.  (ellen väärin muista) Maalasin hyllyn itse.
Hevoset jäävät tähän mutta muiden esineiden suhteen mietin vielä ja kokeilen eri vaihtoehtoja. Mutta väriä saa siis olla. 

Jul på glasverandan

Nu har jag äntligen hittat rätt lampa till glasverandan! Mannen gillade den också, så vi slog till. Jag plockade ner gardinerna för tvätt, men tror jag inte sätter tillbaka dem förrän vårsolen tittar fram, så luftigt och stort känns det nu!

Lampan är från Clas Ohlson men jag gjorde också en avstickare till Ikea. Jag skulle köpa en LACK- hylla men den kändes alldeles för stor och klumpig så det fick bli en annan lösning till det ( visar i nästa inlägg)
Med mig kom en stor svart häst- den gillar jag!
Kyrkan i bilden kommer från återvinningscentralen. Jag har av någon anledning en svaghet för julkyrkor, har alltid önskat mig en och nu hittade jag en jag gillade. Tur för det!

Det blev rätt så svartvitt här nu, men det finns nog färg runt omkring- men det ser ni imorgon!

Nyt löysin vihdoin juuri sen oikean valaisimen lasikuistille. Mieskin tykkäsi joten päätimme ostaa kun se löytyi edullisesti Claes Ohlsonilta. Otin verhot pois, sillä ne piti pestä, mutta tulin siihen tulokseen etten niitä ripusta takaisin ennen kuin kevätaurinko porottaa- niin valoisa ja avara tunnelma täällä on nyt!
Kävin myös Ikeassa, olin ajatellut ostaa LACK-hyllyn mutta tulin toisiin ajatuksiin kun se oli jotenkin niin ison ja kömpelön oloinen. Päädyin sitten toiseen ratkaisuun mutta siitä laitan juttua huomisen postauksessa.
Ostin kuitenkin  ihanan puuhepan Ikeasta. Tykkään! Kirkko taas löytyi kietrrätyskeskuksesta. Olen heikkona näihin joulukirkkoihin, en tiedä minkä takia, mutta onneksi tällainen nyt löytyi.
Tästä tuli nyt melko mustavalkoista mutta kyllä tästäkin tilasta löytyy väriä. Näette huomenna!

Tipp tapp

Glad lillajul! Ni vet väl att det smyger små tomtar omkring redan?

Hauskaa pikkujoulua! Tiedättehän että tontut ovat jo liikkeellä?

Miaow

Vargen har fått sällskap och behöver inte yla ensam mera. Härliga kattdyna- tack P för den! Kunde faktiskt vara Moa eller Bigge på den bilden..

Susi sai seuraa, eikä sen tarvitse enää ulvoa yksin. Ihana kissatyyny jossa todellakin voisi olla meidän Moa tai Bigge kuvassa, niin paljon se muistuttaa. Kiitos P, ihanasta lahjasta!!

Jultavla

Åh, det är så mycket kul på gång nu, och nu startar ju sparkar ju julen igång på allvar. Nu är det tillåtet att köra på för allt vad man är värd!
Jag pysslar allt möjligt smått här hemma när jag bara har en liten stund att stjäla åt mig själv. Det bubblar av idee´r men ibland fattas materialet. Allt finns ju inte här ute i urskogen så man får ta vad man har. I mitt fall blev det till att skriva ut bilder, sätta in i Ikeas busbilliga ramar och piffa till med lite band. Busenkelt!

Nyt tapahtuu niin kivoja asioita! Jouluaskareet saa aloittaa ihan hyvällä omatunnolla. Teen kaikenlaista pientä kun ehdin, ja ideoita tulee uusia koko ajan, mutta väillä ne tyssää siihen, ettei materiaalia ole saatavilla. Tulostin kuitenkin kuvia ja laitoin Ikean halpiskehyksiin. Punaisella nauhalla viimeistelyt ja se on siinä. Helppoa! 

Jul i dagarna två- och lite vintermagi också.

En två dagars arbetsresa är förbi. En av de bästa och som får en speciell plats i mitt hjärta. Träffade några härliga tjejer och det är inte klokt hur kul man kan ha, när man brinner för samma saker och har så mycket att ge varandra.
Jag fotade jul i två dagar och så hann vi med en fotokurs mellan varven också. Det låg ett skimmer av iver och julmagi i luften och jag måste säga att jag kände mig rik under dessa dagar.
Man så måste jag ju tillägga att det är underbart också, att efter två galet intensiva dagar krypa ner i soffan brevid älsklingen- den där mannen som är mitt allt och som jag saknar så mycket när jag är borta hemifrån...

                                                                                                Kamomilla



Kahden päivän työmatka on takana. Yksi niistä parhaista joka säilyy sydämessäni. Tapasin niin ihania naisia, ja on se kyllä vaan niin uskomatonta miten hauskaa voi olla kun samat asiat kiinnostaa ja jaettavaa on niin paljon! 
Kuvasin joulukuvia kaksi päivää, ja siinä välissä ehdittiin valokuvauskurssikin vetämään läpi. Ilmassa oli intoa ja magiaa, ja tunsin itseni niin rikkaaksi!!
Mutta mutta, täytyy myöntää että olihan se myös ihanaa tulla kotiin pitkän ajomatkan jälkeen, ja käpertyä oman rakkaan kainaloon. Se ihana oma rakas mies, jota rakastan yli kaiken, ja jota kaipaan ihan hirveästi aina kun olen poissa kotoa.. 

Tässä erään kurssilaisen postaus: http://kolmenkotirannikollapia.blogspot.fi/

Just nu är jag på arbetsresa och har inte hunnit fotografera något nytt för bloggen, så det får bli en hälsning från studion istället. En bedårande fröken!

Tällä hetkellä on työmatkalla enkä ole ehtinyt kuvata mitään uusia blogiakuvia. Laitan tähän pienet terveiset studiolta. Ihana pikkuneiti.

Röda bandet

Den blev en rutig låda till och röda band. Det blev rätt så effektfullt tycker jag!! Med enkla medel kan man verkligen få lite fräsiga pynt.

                                                                           

                                                                                          Kamomilla

Päällystin vielä toisenkin laatikon ruutupaperilla ja lisäsin punaista nauhaa. Pienellä vaivalla saa lisättyä  koristeluun "sitä jotain". Tehokasta!