Tillbakablick del 3

I september åkte Ninettes och min bok åkte in till tryckeriet och vi pustade ut för en liten stund.
Jag fick en underlig fläng av pastellkärlek men målade ändå den gamla sekretären svart med den nya bekantskapen Vintage paint. I slutet av månaden åkte mannen igen  till Sverige för sin första studie etapp och jag saknade honom massor. Före han åkte gjorde vi ändå ett stort beslut som förändrade vår höst.


Syyskuussa Ninetten ja minun yhteinen kirja lähti painoon ja olimme hetken aikaa helpottuneita.
Sain yhtäkkisen pastellihimon mutta maalasin kuitenkin olkkarin klaffilipaston mustaksi Vintage paintillä joka oli minulle uusi tuttavuus.
Syyskuussa mies lähti ensimmäiselle opiskeluetapille ruotsiin ja minä kaipasin häntä todella paljon. Ennen lähtöä teimme kuitenkin ison päätöksen joka mullisti syksymme täysin.

I oktober lade vi ut huset för försäljning och hade en hel del visningar som jag fick ta hand om då mannen åter var på studieresa i Sverige. Det var rätt så tungt mellan varven men det hände också många roliga saker som lättade upp mitt i stressen. Vi hade  release-fest hos Ninette och boken började dyka upp i diverse bokaffärer. Det kändes stort!

Lokakuussa laitettiin talo myyntiin ja sain vastuun esittelyistä sillä mies oli jälleen opintomatkalla Ruotsissa. Välillä oli aika raskasta mutta stressiä helpotti iloset tapahtumat kuten kirjan julkaisujuhlat ja kirjan ilmestyminen kirjakauppojen hyllyille. Hurja tunne!

I november fick jag en vansinnig inredningsfläng och fick färdigt ett annat stolsprojekt som jag börjat med på sommaren. Jag målade ett skåp och vinterpyntade så det stod härliga till. Många julreportage började komma ut och dem såg man också på bloggen.

Marraskuussa sain sisustusvimman ja maalasin tuolin jonka olin alkanut kunnostamaan jo kesällä. Maalasin samalla sitten toisenkin kaapin. Innostuin talvikoristelusta ja sisustin oikein vimmalla. Monta joulujuttua julkaistiin ja niitä nähtiin blogissakin.

I december förberedde vi för julmarknad och bakade knäckebröd så ugnen glödde. Julpyntandet hemma var i full gång och lite husvisning hann vi med mellan varven också. ...och så blev det jul. Den sista i Jannasgård. Eller det som ni känner som Villa Kamomilla

Joulukuussa valmisteltiin näkkäriä joulumarkkinoita varten niin että uuni hehkui. Joulukoristelut olivat täydessä vauhdissa ja jotain taloesittelyitäkin ehdittiin pitämään.
Ja sitten tulikin joulu. Viimeinen Jannasgårdissa. Tai teille niin tutussa Villa Kamomillassa.