Busy

Just nu är jag på språng! Sitter inte vid datorn och jobbar idag inte. Är ute och fotar ett varmt och välkomnande julhem. Vi ses igen! tjing!

Työn merkeissä menee tämä päivä. Ihanaa lämminhenkistä joulukotia kuvaamassa! :) Heippa!

Jag hittar inte ljuset...

Imorgon ska jag iväg och fota ett julhem. Jag önskar så att det skulle bli lite ljusare bara. Det är verkligen krävande att få till det i detta mörker. Det här är nog den värsta fotograferingstiden på hela året, men samtidigt så stämningsfull..
Men i värsta fall har man bara fyra ynka timmar på sig, sen börjar det skymma.

 I det egna sovrummet är adventsljusstaken i alla fall på plats, och en liten gnutta jul stämning i alla fall..

Huomenna lähden kuvaamaan yhtä ihanan tunnelmallista joulukotia. Toivoisin vain vähän valoa. Tämä vuodenaika on kaikista haastavin, kun valo loppuu jo varhain iltapäivällä. Pahimmassa tapauksessa kuvausaikaa on vain neljä tuntia, eivätkä nekään tunnit aina ole valoisia.
Omassa makkarissa on nyt kynttelikkö paikallaan. Tuohan se vähän tunnelmaa kuitenkin vaikka ulkona on niin harmaata.

I trappan

Jag velar mellan många stilar när jag inreder. Det gäller julen också. Och så blir det som det blir. Oftast så att kök, tambur och trappa blir i traditionell rödvit lantlig stil och resten av huset kanske något annat. Vet inte riktigt vad jag ska kalla det för där finns väl inslag av shabbystilen ännu, romantik och lite av varje. Väldigt svårt att definiera tycker jag.

Men i trappan ser det just nu ut såhär:

(slingan i lyktan är batteridriven och köpt på Ikea.)

En koskaan osaa päättää sisustustyylistäni joten sekoittelen vähän kaikkea, myös jouluna. Keittiö, eteinen ja portaat saavat yleensä sellaisen maalaisehenkisen ja perinteisen puna-valkoisen joulukoristelun, mutta muut huoneet sitten jotain muuta. En oikein osaa kuvaillakaan. Ripaus shabbyä vielä ehkä, ja romantiikkaakin- vähän sitä sun tätä oikeastaan.

(lyhdyssä Ikean pattereilla toimiva valoköynnös)

Julens dofter

Jag undrar varför jag aldrig brytt mig om att fixa till det med lite julblomster förut? Nå, en orsak kan ju vara att jag är doftkänslig och har varit lite orolig för det där med hyacinter. Men nu ska jag testa, och det här arrangemanget  var ju bara så busenkelt. Bara pilla ut ur plastkrukan, klämma ihop i en skål med lite mossa runt och voila´! Färdigt. Det är sen en annan femma, hur länge jag lyckas hålla dem vid liv...

Mietin miksi joulukukat eivät ole aikaisemmin kiinnostaneet, mutta se taitaa johtua siitä että olen herkkä tietyille hajuille. Hyasinttihan on aika voimakas tuoksultaan mutta nyt ajattelin kuitenkin testata. Huippuhelppoa tämä oli. Muoviruukut vain pois, kukat maljaan, sammalta mukaan, ja viola´! Valmista! :) Se on sitten eri juttu miten kauan pystyn pitämään ne hengissä..

Elavbrott

Vi har just haft ett två timmar långt elavbrott. Första advent och stormen har verkligen skakat hela huset. Nu är det tyst. Skrämmande tyst. Vinden vänder- och då står allt stilla. Om en stund brakar det loss igen så jag passar på att sända er en hälsning.

Här har vi allt bra. Vi har vedvärme, vedspis, gaslågor, pannmalet kaffe och miljoner stearinljus. Vi är på inget sätt beroende av el. Det var något vi planerade för redan i byggskedet.

Idag har jag adventspyntat. Men ganska försiktigt. Just nu känns det som att less is more.

Kahden tunnin sähkökatkos takana. Myrsky on riepotellut taloa, mutta nyt tuuli kääntyy. On hiljaista. Melkein pelottavan hiljaista. Kohta se alkaa taas..

Mutta ei meillä ole ollut hätää- meillä on puulämmitteinen koti, puuhella, kaasuliesi, pannukahvia ja kynttilöitä vaikka kuinka paljon.

Tänään olen laittanut joulua meille, mutta aika vähäisesti. Nyt tuntuu siltä ettei jaksa katsella runsautta vaan "less is more"

Startskottet

 Nu kära vänner ska det julpyntas!Vid lillajul brukar startskottet gå, tycker jag. Visseligen har jag lagt ut lite ljusslingor och smått redan, men jag tycker nog att både sovrummet och glasverandan behöver sina advenstljus i fönstren, inte sant? Men före det ska jag jobba! Ettårsfotografering kombinerat med familjefoton. Jag hoppas innerligt att vädret ska vara nåt annat än det varit de senaste dygnen...

Minusta pikkujoulu on se raja, jonka jälkeen saa laittaa paikat joulukuntoon hyvällä omatunnolla. Mutta nyt ensin töihin! Yksivuotiskuvaukset sekä samalla perhekuvaus. Toivon todella että ilmat olisivat suotuisat!! Vasta sen jälkeen kyntteliköt ikkunoihin ja  iltafiilistelyä!

Kiss Kiss

För att nu spinna vidare på det här med sötsaker...   Kiss Kiss karamellerna kör mig rakt till barndomen, då jag minns att farmor brukade hänga sådana i julgranen. De är extremt jobbiga att äta, (de ryms inte in i munnen och man ser inte klok ut när man äter dem) och kanske är de inte så superdupergoda heller, men ack så mitt hjärta tar ett litet extra skutt ändå!

Pystytellään hetki vielä karkkimaassa...KissKiss-karamellit vievät minut aina takaisin lapsuuteen, sillä muistan että isoäiti ripusti niitä joulukuuseen. Niitä on vaikea syödä (ovat niin pitkiä), eivätkä niin hyvänmakuisikaan ole, mutta kyllä ne lämmittävät mieltä ihanasti!

De här bilderna har inget med choklad att göra, men ändå blir jag chokosugen och får lust att sätta tänderna i en sån där platta julchoklad med russin och mandel och allt möjligt annat gott i... mums.

(Förlåt mig om det smittade av sig på dig, chokosug funkar så.. )

Näistä kuvista minulle tulee hirveä suklaahimo, vaikkei niillä ole mitään suklaan kanssa tekemistäkään. Tekee mieli iskeä hampaansa sellaiseen ihanaan joulusuklaalevyyn jossa on rusinoita ja mantelia ja vaikka mitä hyvää..  Anteeksi jos tartutin sen sinuun, suklaahimolla on paha taipumus tarttua...

Från bloggträffen

Bilder från gårdagens bloggträff och pepparkaksbak, samlade till ett collage. På plats fanns alltså värdinnan Ninette, Juanitas hjärtan, Vardagspärlor och LillaK och så jag då alltså, men jag fastnade inte på mina egna bilder. Pepparkakor, barn och kameror virvlade omkring och det var ett jämt surr i luften. Så himla kul vi hade! (och vilket fint resultat!) Jag hoppas detta blir en tradition! Tack Ninette!

Klicka på bilden så blir den större.

Eilisen blogitapaamisen kuvasatoa. Paikalla olivat Emäntä Ninette, Vardagspärlor, Juanitas Hjärtan, LillaK ja minä. (onnistuin välttämään kameroita aika hyvin ) ;)  Meillä oli tosi hauska päivä ja toivon todella että tästä tulee perinne! Kiitos Ninette! (klikkaa kuvaa) Huomaatte myös varmaan että tosibloggaaja leipoo kamera kädessään ;)

Vilken gåva!!

Idag fick jag en sån överraskning att jag tänkte smälla av! Vi hade bloggträff hos Ninette idag och skulle baka pepparkakshus tillsammans. (En jättekul ide´förresten- rekommenderas!) Men ja, innan vi hann börja baka, så stod hon där med ett leende på läpparna och sade att hon hade en överraskning åt mig. Hon kom nämligen ihåg, den filuren, vad jag sagt att jag skulle vilja testa. Att göra ett pepparkakshus av Villa Kamomilla!!!

Jag visste att hon är duktig, så jag har nog aldrig tvekat att hon inte skulle klara av en sån uppgift. Men vet ni, att någon tar sig tid, och gör nåt sånt, och offrar flera timmar för ett sånt otroligt hantverk- för någon annan än sig själv! Ja, ni kan tänka er hur rörd jag blev!!

Tack, käraste vännen, vilket stort och varmt hjärta du har!! <3

Mer om bloggträffen och bakandet imorgon! Följ med och se vad som händer när ett gäng glada tjejer samlas för att baka och ha kul!

Tänään sain sellaisen yllätyslahjan että meinasi silmät tippua päästä! Ninette oli kutsunut blogisytäviään kotiinsa piparkakkutaloja leipomaan. Kun olimme jo aloittamassa, hän hymyili salaperäisesti ja vei minut toiseen huoneeseen jossa odotti yllätys!! Piparkakkutalo- ja aivan Villa Kamomillan näköinen! Apua! Tiesin että hän on taitava, mutta minua liikutti eniten se, että hän oli laittanut niin paljon aikaa tällaiseen projektiin!  Kiitos sinulle, rakas ystävä. Sinulla on suuri ja lämmin sydän! <3

 Lisää piparkakkujuttuja huomenna- katso mitä tapahtuu kun joukko iloisia mymmeleitä kokoontuu leipomaan yhdessä! :)

På trappan

Här är det pyntat enbart med loppisgrejs och skrotfynd. Så tar man lite granris o enris och där är det! Jag nöjer mig med detta enkla. Som pricken på i:et kommer det väl äpplen med, men först till advent.

Oven eteen laitoin mahdollisimman yksinkertaisen koristelun jossa kaikki on uusiokäyttöä ja osa jopa roskalavalöytöä. Risuja vaan mukaan ja valmista on! Tosin taidan lisätä tähän vielä vähän omppuja, mutta vasta ensi viikolla.

Små röda inslag

Okej.. nu kommer det mer, men i små doser, ett steg i taget.

Okeei.. nyt tulee lisää, mutta vain pienissä erissä, askel kerrallaan...

Tar in lite grönt

Liiite får man väl fixa redan? Inte tar jag in julsakerna ännu- det får vänta till advent, men sådär smått bling kan man väl få njuta av?

Saako jo laittaa vähän koristeita? Ihan vähän siis? Ei mitään varsinaisia joulukoristeita mutta pientä blingiä? ;)

Små konstverk

I väntan på stora adventspyssslet går jag omkring och betraktar hemmet från olika håll och kanter. Dessa statyer har följt mig i tretton år, och de är tacksamma för de passar nog nästan var som helst. Just nu bor de på glasverandan, tillsammans med travarna av bruna gamla böcker.

Suurta adventtihässäkkää odotellessa, katselen ja tutkiskelen kotia eri näkökulmista. Nämä pienet patsaat ovat minulla olleet jo kolmetoista vuotta. Ne sopivat melkein mihin vaan, ja asuvat tällä hetkellä lasikuistilla isojen kirjapinojen vieressä.

Arbetsresa

Jag har varit på en två dagars arbetsresa och haft det jättekul, trots det tunga körandet. (att köra bil i mörker, på våta och för mig främmande vägar, är inte någon favvo precis) Det härligaste med jobbresorna är att få träffa trevliga människor som verkligen älskar att inreda sina hem, men det svåraste är, att det tar så länge innan jag får dela det med er!

Kahden päivän työreissu on takana. Minulla oli tosi mukavaa, vaikka ajaminen pimeässä vierailla teillä ei kyllä kuulu minun suosikkeihin. Ihaninta näissä työmatkoissa on se, että saa tutustua ihmisiin jotka todella rakastavat sisustamista. Vaikeinta on taas se, että kestää lähes ikuisuuden ennen kuin saan jakaa näitä töitä teidän kanssa.