Att varva ner

Fredag igen- och vi är redan i mitten av januari! Nu börjar man märka att dagarna blir längre och tack och lov för det!
Fredag betyder lugnare tempo, mys och god middag. Antagligen också lite avslappnande bastubad och trevliga diskussioner i ångorna. En bastuöl och något glas rödvin och dagen är perfekt.


JÄLLEEN VIIKONLOPPU TULOSSA
Jälleen kerran perjantai, ja nyt ollaan jo tammikuun puolessa välissä! Päivät pitenevät, luojan kiitos!
Perjantai tarkoittaa rentoutumista, kotoilua ja hyvää ruokaa. Todennäköisesti myös sanomista ja rentouttavaa keskustelua löylyjen lomassa. Saunaolut sen päälle, ja myöhemmin myös muutama lasi punaviiniä, siinä ihanan illan ainekset.

Ett brev till oss

Sådärja, nu var nyåret firat och vi tar ett steg in i det nya året. Jag hoppas det för med sig det vi önskar, och att vi får ta ett steg framåt i våra drömmar.  Den som lever får se.
Nyåret firade vi in med ett enkelt fiskbord och på kvällen blev det ostar. Gott gott!

Jag packade ner en del av julen redan, lämnade bara granen och fönsterstjärnorna. Nu njuter vi av vinterpynt igen, och det betyder ljus i massor.

Bland julsakerna i lådan lade jag ner ett brev som jag skrev till oss själva. Lite kort om vad vi tänker just nu och vad vi hoppas att det nya året för med sig. En liten undran om hur det kommer att kännas att packa upp allt nästa gång och var det kommer att ske. Nu är det bara att vänta ett år då, för att få läsa det.  Det kan ju hända att jag hinner glömma hela brevet och blir glatt överraskad.


KIRJE MEILLE
No nyt on sitten uusi vuosi juhlittu ja otettu askel uuteen vuoteen. Toivon että se tuo mukanaan sitä mitä hartaasti toivomme ja että pääsemme toteuttamaan unelmiamme pian. Uutta vuotta juhlimme yksinkertaisella kalapöydällä ja illalla söimme juustoja. Namnam!


Pakkasin osan joulusta jo laatikkoihin ja niiden mukaan laitoin kirjeen jonka kirjoitin meille itsellemme. Mietteitä siitä mitä tuleva vuosi tuo mukanaan ja miltä tuntuu taas koristella uutta joulua vuoden päästä- ja ennen kaikkea missä silloin mahdammekaan olla. Nyt pitää sitten vain odottaa vuoden päivät ennen kuin saamme lukea. Voi olla että unohdan koko kirjeen ja yllätyn iloisesti kun löydän sen.

FRID

Alla julklappar är köpta och årets knäckebrödsbakande avslutat. Nu blir det dags för mannens årliga julbastu med bror och kompis, de där männen som bullrande ramlar in hos oss och fyller huset med skratt och trevlig stämning. Det brukar vara startskottet för julstämningen och vi hoppas den väller över oss. Alla ljus är tända och musiken spelar i bakgrunden..

God mat och dryck har utlovats i varje fall, och så ska de ju bada bastu då. Under tiden kan jag avsluta några hemliga handarbeten, som ännu behöver en sista finish innan de kan paketeras.
Vilken glädje att kunna tillverka saker själv, och det vi inte tillverkat har vi försökt att handla så lokalt som bara möjligt för visst måste vi stöda våra lokala företagare. 

RAUHA MAASSA

Kaikki lahjat on hankittu ja vuoden näkkileipäurakka on ohi. Nyt vois hengähtää! Tänään on joulusaunan vuoro- siis miehen veli ja ystävä ovat tulossa tänne. Näiden miesten nauru ja iloinen mieli täyttää tuvan ja viimeistään silloin tulee se oikea joulufiilis! Kaikki kynttilät on sytytetty ja musiikki soi taustalla...
Hyvää ruokaa ja juomaa on luvassa, ja sitten he tietysti saunovat. Sillä aikaa minä voin viimeistellä itsetehtyjä lahjoja jotta niitä voi sitten huomenna paketoida. Ihana tunne että voi valmistaa lahjoja itse! Muut lahjat yritimme ostaa mahdollisimman läheltä, sillä paikallisia yrittäjiä pitää tukea!

Glitter

Jag tycker de små söta led- "värmeljusen" från Ikea är förträffliga.Jag med mitt dåliga minne behöver inte vända tillbaka hem efter att jag åkt iväg någonstans, bara för att kolla om jag kommit ihåg att släcka ljusen. Skönt!  Och vad är det som glimmar i soffan? Jo min nya kudde som kom till av en glittertopp som jag loppisfyndade för 3 euro. Själv är jag ingen glittertoppsbärare, men här passar den så bra så!


KIMMELTÄÄ

Minusta nämä Ikean ledtuikut ovat ihania, sillä nyt minun ei tarvitse kääntyä kotiin tarkistaamaan olenko lähtiessäni muistanut sammuttaa kynttilät!
Ja mikä siellä sohvan nurkassa kimmeltää? No uusi tyyny, jonka tein kirpparilla löydetystä paljettitopista. Minähän en sellaiseen kimalletuubiin  pukeudu itse, mutta tähän se sopii kuin oikein hyvin!

Fredagsmiddag och start på veckoslutet

Det är fredag hörni, och dags att luta sig tillbaka och bara njuta av lugnet efter en rätt så livlig arbetsvecka men också från husvisning och allt vad det också innebär. Nu gör vi plats för middagsmys och samvaro här i Villa Kamomilla. Bordet är dukat och i ugnen puttrar dagens middag. Sådant gör mig lycklig.


PERJANTAIPÄIVÄLLINEN JA VIIKONLOPUN ALKU
Se ois nyt perjantai kuulkaa, ja Villa Kamomillassa aika rentoutua vilkkaan työviikon ja taloesittelyn jälkeen. Nyt tehdään tilaa rentoutumiselle ja yhdessäololle. Pöytä on katettu, uunissa muhii maukas päivällinen. Onnenhetkiä.

En kopp te

Såna här grå dagar kan man ju bara ta en kopp te och kura ihop sig under en filt. Jag älskar mina Ikea-koppar och har inte ångrat köpet en sekund.



TEETÄ JA SYMPATIAA
Tällaisina harmaina päivinä sopii käpertyä torkkupeiton alle teekuppi kädessä. Itse iloitsen näistä Ikeakupeista joka päivä, enkä ole ostostani katunut kertaakaan.

Blåare än blått

När vi hade besökt Aroma åkte vi alltså ut till skären. En skärgård som är väldigt annorlunda än den vi är vana vid här hemma i Nagu.  Havet och himlen var blåare än blått och vädret var verkligen på vår sida. Inte klokt sådan tur vi hade med den här helgen!  Nu har det regnat och åskat i två dagar.

Det blev terassmys, grillat och skumvin och allt möjligt trevligt, som både fotades och instagrammades. Medan solen gick ner dansade fjädermyggen och vi sade tack åt en underbar sommardag. Bara för att vakna till en ny, lika fin nästa dag. Men mer om det lite senare!

SINISTÄ
Aroman jälkeen lähdettiinkin sitten ihanalla pikkupaatilla saaristoon, sellaiseen saaristoon joka poikkeaa aika paljon siitä mihin me olemme täällä Nauvossa tottuneet.
Sinitaivas ja sininen meri kohtasivat toisensa ja välillä oli vaikea erottaa mikä oli taivasta ja mikä oli merenpintaa.

Illala hengailtiin terssilla, grillailtiin ja juotiin kuoharia. Kaikkea piti kuvata ja intagrammata tietysti. Itikat tanssivat auringonlaskussa ja me kiitimme ihanasta päivästä. Seuraavana aamuna heräsimme kohtaamaan yhtä ihanan päivän, mutta siitä lisää myöhemmin.

En helg i paradiset

Det blev lite tyst här på bloggen ett tag för jag reste iväg på en kombinerad arbets- och nöjesresa. Det blev en underbar helg i skärgården och den ska jag tänka på i vintermörkret när snöstormen viner därute.

Värdinnan tog oss till en holme med båt- underbart bara det! Mannen fick genast en ny vän redan i båten- den underbart personliga lilla hunden i familjen.

Det blev goda drycker i kvällsolen, vi bekantade oss med simstranden, åt god mat och snarvlade tills det blev mörkt. Och ja- så mörkt det blev, augusti är verkligen i antågande, och det känns ganska vemodigt.
 Följande morgon startade i arbetets tecken.Stugfotografering!  Det blev mycket flås för i hettan är det väldigt tungt att fotografera. Efter det belönade vi oss med sol och bad- men mer om det i nästa inlägg!


MÖKKEILYÄ JA TYÖTÄ
Tulipahan hetkeksi hiljaista täällä kun lähdin yhdistetylle työ- ja huvireissulle. Ihana viikonloppu tästä tuli ja kaivan sen esiin talvipimeässä kun lumimyrsky ulvoo nurkissa.

Emäntä vei meidät veneellä saareen ja voi miten nautin jo tuosta venematkasta! Mies sai uuden kaverin, tuo emännän ihana karvapallo ihastui häneen jo paatissa.
Sitten nautittiin kuplivaa ilta-auringossa, tutustuttiin hiekkarantaan, syötiin herkullista kesäruokaa ja juteltiin iltamyöhään. Ilta pimenikin noepasti- kyllä sen huomaa että elokuu kolkuttaa jo ovea!

Seuraava aamu alkoi työn merkeissä. Aamupalan jälkeen tehtiin siis mökkikuvausta. Hikistä touhua oli, sen voin kertoa, mutta työpäivän jälkeen pulahdettiin tietysti veteen. Lisää siitä seuraavassa postauksessa!

Några timmar semester i gott sällskap

Igår, när jag i ett mörkt rum hade redigerat bilder så jag blivit nästan vindögd, stängde jag kontoret någon timme tidigare än vanligt för att träffa Ninette och hennes man som var på en lite semestertripp hit ut i skärgården.
Vi njöt av goda drycker på Cafe Lanterna och sen sökte vi oss till bakluckeloppiset i Södra Hamnen. Jag fyndade lite smått, bland annat denna fina lykta, och en svagt rosa lampskärm. Sen blev det lite grejs till våra fantasyfotograferingar, som blir ett spännande projekt med tusen olika ideer som snurra i våra huvuden just nu.
Vill ni se mer bilder från dagen, (även av mig och min "bodyguard" ) så kika in hos Ninette!

Ps de fina blomstren som doftar så gott hade Ninette med sig åt mig.


MUUTAMA TUNTI LOMAA HYVÄSSÄ SEURASSA
Eilen, kun olin editoinut kuvia niin että silmät pyöri päässä, suljin toimiston hieman aikaisemmin ja lähdin Cafe Lanternaan tapaamaan Ninetteä ja hänen miestään. Juotiin raikkaita juomia ja höpöteltiin ja sitten päätettiin mennä löytyretkelle Etelä Satamaan jossa järjestetään kirppistapahtuma joka keskivikko nyt kesäaikaan.
Löysin ihanan lyhdyn sekä kivan pikku varjostimen. Muutamia juttuja tulevia fantasykuvauksia varten tarttui myös käteen. Projekti pyörii mielessä lähes koko ajan.
Jos haluatte nähdä lisää kuvia eilisestä, ja minustakin yhden "henkivartijani" kanssa, niin kurkatkaa Nineten blogiin.
Kukat sain Nineteltä. Ihana tuoksu!

Njutit av ett härligt veckoslut

Som vi njutit av värmen! En del tröttare än andra..

                                                     Grillen gick varm...

 ..och jag besökte favoritcafeet för att få sommarens första kaffe där. Sen blev det en runda i gästhamnen där allt såg ut att vara som förut..

Vi har arbetat med diverse projekt på gården på dagarna och kvällarna har spenderats i lusthuset, där även Svante njutit.

Idag blev det middag på hemgjorda burgare. Mums vad gott!!

Nu blir det en brådisvecka med studentfotograferingar. Här hemma ska det skuras och fejas också, för yngre sonen blir faktiskt också student! Jag är så stolt över honom!

Ollaan nautittu lämmöstä, toiset nukkuen mitä kummallisimmissa paikoissa...
Grillikausi on alotettu ja itse kävin lempikahvilassa juomassa ekat kesäkahvit. Kiertelin vierasvenesatamassa ja kaikki oli ennallaan. Ihanaa!
Erilaiset pihaprojektit ovat työllistäneet ja iltaisin ollaaan nautittu huvimajan rauhasta. Svantekin nautti, täysin siemauksin.

Tämä päivä loppui herkkulliseen päivälliseen- kotitehtyjä hampurilaisia! Oi nami että oli hyvää!!
Nyt edessä on kiireinen YO-kuvausviikko ja kotiakin pitää siivota sillä kuopuskin saa lauantaina lakin! Olen hänestä niin ylpeä!