Äntligen vet jag!

I ett inlägg för bara någon vecka sedan skrev jag om att jag sökt mig till mammografi för att jag hade konstiga känningar i armhålorna. Jag blev skickad på brådskande mammografi och samtidigt togs både ultraljud och tre provbitar för i mitt vänstra bröst hittades ett hårdare område, stort som ett plommon. Det har funnits där så länge jag kan minnas men var bra att checka upp.
Jag var glad att jag inte visste om provbiten i förväg för då hade jag ju nog blivit väldigt mycket nervösare. Det gjorde ändå inte alls ont, han var fasligt duktig den läkaren! Men det värsta var ännu framför, och det var väntan! Att vänta 9 dagar på besked. Ja ni kan ju ana hur det känns.

Men igår kom svaret. Mammografiröntgen ok, ultrat ok, och provsvaret visar på förhårdnad vävnad som är av godartat slag. Antagligen har den uppkommit efter amningen, alltså för länge sedan.
Värken i armhålorna beror antagligen på ansträngning som tex att jag stickat tunga ponchon eller träningen (plankat),  eller att jag haft ett virus av något slag i kroppen. Lättnaden är stor. Det kan ni säkert gissa. Nästa gång blir det samma pärs om 2½ år. Om inget oroande dyker upp före det.
Kom tjejer ihåg att undersöka era bröst!!


VIHDOIN TIEDÄN
Jonkun aikaa sitten kirjoitin postauksen joss kerroin että oli saanut kiireellisen ajan mammografiaan. Samalla otettiin myös ultra sekä kolme koepalaa sillä vasemmasta rinnastani löytyi luumun kokoinen kovettunut alue. Se on kyllä ollut siellä pitkään muuttumatta, mutta nyt oli aika tarkistaa asian laita.
Olen onnellinen etten tiennyt koepalasta etukäteen sillä silloin olisin kyllä turhaan jännittänyt. ( ei muuten sattunut yhtään- oli tosi taitava lääkäri) Pahin oli kuitenkin edessä. Odotus. Yhdeksän päivää tietämättömyydessä. Voitte varmaan kuvitella?
Eilen tuli vastaus: Mammografia ok, ultra ok, koepala osoitti ettei kovettunut möykky ole pahalaatuinen vaan melko tavallinen kudosmuutos joka todennäköisesti on tullut imetyksen jälkeen, eli kauan sitten.
Kainaloissa tuntuvat oudot vihlonnat johtuvat todennäköisesti rasituksesta (neuloinn painavia ponchoja talvella) tai treenauksesta (lankku esim) tai sitten kehossani on jyllänyt jokin virus.
Huokaisen helpotuksesta. Voitte varmaan kuvitella mikä fiilis minulla on! Seuraavan kerran jännitetään näitä samoja juttuja 2½ vuoden kuluttua ellei mitään kummallista esiinny ennen sitä.
Muistakaa tytöt tutkia rintojanne!

Förändring

Ända sedan vi bestämde oss för att flytta har jag funderat på bloggen. Ganska snart kom jag ju till att Lilla Kamomillas Villa hör till huset och inte kommer att följa mig när vi går vidare. Det blir en ny blogg, ett nytt kapitel i en bok. Inte sämre eller bättre, (eller tja det vore ju bra nog om den blev bättre?) bara annorlunda- men ändå lika, för jag fortsätter vara jag, och jag fortsätter att se min omgivning genom kamerans lins.

Det svåraste har varit namnet. Innehållet förblir det samma, inredning och fotografering, men namnet ska man ju dras med länge sen. Det ska gärna ge en liten vink också, om vad det är för en sorts blogg. Det blev ett febrilt brainstormande på min privata facebooksida igår. Vänner ställde upp och slängde fram förslag, det ena bättre än det andra, och nu tror jag att jag har det klart. Men det är ändå bäst att sova på saken, för man är alltid visare på morgonen än man är på kvällen.

AAMU ON ILTAA VIISAAMPI
Siitä saakka kun päätimme muuttaa, olen miettinyt blogia. Melko pian minulle selvisi että Lilla Kamomillas Villa kuuluu yhteen talon kanssa eikä tule seuraamaan minua kun jatkamme matkaamme. Tilalle tulee uusi blogi, kuin uusi jakso kirjassa. Ei huonompi eikä parempi (tai noh olisihan se kivaa jos olisi parempi) vaan erilainen , mutta kuitenkin samanlainen, sillä minä olen edelleen minä, ja jatkan samaa rataa tutkien maailmaa linssin läpi.

Vaikienta on nimi. Sisältöhän pysyy samanlaisena, eli bloggailen varmasti sisustuksesta ja valokuvaamisesta mutta nimi on vaikea sillä sitä pitäisi sitten jaksaa katsoa vähän pidempäänkin. Nimi saa mielellään myös antaa pienen vinkin minkälaisesta blogista on kyse.
Eilen sitten omilla facebooksivuillani alkoi hurja nimikeskustelu ja ehdotuksia sateli- toinen toistaan parempia ja nyt taitaa homma olla valmis. Parempi kuitenkin miettiä yön yli, sillä aamu on iltaa viisaampi!

Handen på hjärtat

Jag är lite i en emotionell berg- och dalbana nu, men det är bara att genomlida det hela. Idag ska vi gå på husvisning! (om vi nu skulle hitta ett hem åt oss?) och efter det ska jag på mammografi.Ni kanske förstår att känslorna åker lite upp och ner. Jag tänker inte måla fan på väggen, men sanningen är, att en mammografi skrämmer skiten ur en en oavsett om man gör den brådskande eller på rutin. (förlåt det fula uttrycket)

Orsaken till att jag skriver öppet om mammografin här, är att vi tjejer ska var noga med att komma ihåg att risken för bröstcancer finns i alla åldrar! Glöm inte att kolla brösten regelbundet tjejer, och var vaksamma för förändringar!
I min släkt finns det bröstcancer (både mormor och mamma) och det gör ju att man är lite extra noga med det här. Så nu när jag en tid känt konstiga ilningar och rivningar i armhålorna och i brösten så kände jag att det verkligen är dags att kolla upp det. Jag fick en brådskande tid via hvc-  (tack för det! jag tycker det är fantastiskt att det tas på allvar) och idag är det dags. Wish me luck, i bästa fall är det helt obefogad oro :)
Handen på hjärtat- när undersökte du dina bröst senast?


TUNNEKUOHUISSA
Tällä hetkellä olen jossain tunteiden vuoristoradassa sillä tähän päivään mahtuu kaikenlaista, eikä tässä auta muu kuin antaa asioiden kulkea omalla painollan. Tänään siis edessä taloesittely (jospa se koti nyt löytyisi?) ja sen jälkeen vuorossa mammografia. Eli ymmärrätte varmaan että täällä mennään ääripäästä ääripäähän tunneasioissa. En maalaa pirua seinälle, mutta totuus on se, että mammografia pelottaa aina, vaikka olisi ihan rutiinikin, eikä kiireellinen tutkimus.

Syy tähän että kirjoittelen näin avoimesti, on se, että meidän tyttöjen pitäisi muistaa että rintasyöpäriski ei katso ikää! Älä unohda tarkistaa rintojasi säännöllisesti ja ole valppaana jos tunnet muutoksia!
Meidän suvussa on rintasyöpää ( sekä isoäiti että äiti on sairastanut)  ja aiheuttaa sen että olen tarkkana tämän asian suhteen. Nyt olen jonkun aikaa tuntenut kainaloissa ja rinnoissa kummallista vihlontaa ja repivää tunnetta joten totesin että nyt on aika hakeutua tutkimuksiin. Sain kiireellisen ajan terveyskeskuksen kautta (kiitos että otitte asian nopeasti hoidettavaksi) ja tänään on siis aika. Wish me luck- parhaassa tapauksessa huoleni on täysin turhaa.
Käsi sydämmellä- koska sinä viimeksi tutkit rintasi?

Bloggutmaning- en lista som fick mig att tänka till

TYCK OM DIG SJÄLV

Bloggaren Caroline startade en "tyck om dig själv lista" inför vändagen och nu snurrar den på i den finlandssvenska bloggsfären som en utmaning från blogg till blogg. Jag blev utmanad av Ninette och här kommer min lista!:

5 saker jag är bra på:
- att fotografera och redigera så det blir stämning i bilderna
- att vara social och öppen och har lätt för att få nya vänner (det är ett måste i mitt jobb, man ska ju våga ramla in hos folk man inte känner och bara börja fota deras liv)
- att ta ansvar
- att se potential i husruckel och gamla möbler och saker och göra dem fina igen
- att inreda personligt  (mest mindre ytor, min man ser större helheter)

5 saker jag gillar med min kropp  (ojoj, det här blev svårt, jag har så många kroniska sjukdomar)
- att den trots två jobbiga graviditeter kunnat föda fram två fina barn
- min man säger att jag har mjuk hud, själv tycker jag att det är svårt att avgöra det :)
- att min kropp, som trots många skavanker och svagheter ännu orkar stiga upp ur sängen
- att den jobbiga reumasjukdom jag drabbades av i tonåren fattar att hålla sig i viloläge
- att mina sneda krokiga fingrar och svaga handleder ännu orkar hålla i en kamera och mina dåliga fötter orkar gå.

5 saker jag är stolt över
-  min familj och mina närmaste- ni är bäst!
- att jag i vuxen ålder tagit steget att utbilda mig till fotograf- tacksam för mannens stöd och uppmuntran
- att jag benhårt satsat på karriären och faktiskt nått dit jag ville och bara vill lära mig mer
- att jag efter 14 år med en narcissist äntligen vågade ta mig ur förhållandet, samla upp spillrorna av mig själv och bygga upp ett nytt och mycket lyckligare liv åt mig och mina barn
- Att jag varit företagare i fyra år nu- det hade jag aldrig trott att skulle vara "min grej"

5 saker jag är tacksam för: 
- familjen, de närmaste och alla mina fina vänner som gör livet rikare
- att kroppen tickar på fast den inte är så frisk och verkligen är en utmaning att dras med mellan varven  
- att min mamma klarade sin fight mot bröstcancern och pappa ännu är med oss fast hälsan är svag
- att få bo i Finland, för även om vi gnäller över det mesta så har vi det faktiskt jäkligt bra här!
- att få vakna upp till en ny dag, för jag älskar livet!


Jag utmanar de finlandssvenska bloggarna Fru Z, Lindas Lantliga  och Mammaspring till att göra sin egen lista!

HYVÄN OLON JA ITSENSÄ HYVÄKSYMISEN LISTA

Suomenruotsalaisessa blogipiirissä kiertää "pidä itsestäsi" - lista jonka  bloggari Caroline julkaisi ystävänpäivänä. Sain haasteen Ninetteltä ja tässä oma listani:

5 asiaa jossa olen hyvä:
- valokuvaus ja tunnelman luonti kuviin ( myös kuvankäsittelyllä)
- olen sosiaalinen ja avoin ja ystävystyn helposti (tämä on välttämätöntä työssäni kun tupsahdan ihmisten kotiehin ja alan tuosta vaan räpsimään kuvia heidän elämästään)
- osaan ottaa vastuuta
- näen vanhoissa röttelöissä ja tavaroissa tuunauspotentiaalia ja osaan loihtia vanhasta uutta.
- osaan sisustaa persoonallisesti (näen pient kokonaisuudet ja mies isommat)

5 asiaa kehossani johon olen tyytyväinen: (nyt meni vaikeaksi sillä minulla on niin monta kroonista  vaivaa ja sairautta)

- että kehoni on kahdesta vaikeasta raskaudesta huolimatta synnyttänyt kaksi hienoa lasta
- mieheni sanoo että minulla on pehmeä iho (itse en osaa sanoa)
- olen iloinen että kroppani kaikista sairauksista ja vaivoista huolimatta jaksaa nousta aamulla sängystä      
- että tämä tyhmä reumasairaus johon sairastuin murrosiässä tajuaa olla lepotilassa
- että vinot ja kierot sormeni ja hauraat ranteeni jaksavat vielä kannatella raskasta kameraa

5 asiaa josta olen ylpeä:
- perhe ja läheiset- olette parhaita!
- että olen aikuisiällä uskaltanut opiskella ja vaihtaa ammattia. Kiitollinen aviomiehen tuesta ja kannustuksesta!
- että olen vakaasti uskaltanut satsata uraan ja saavuttanut päänmääräni ja vielä haluan oppia lisää
- että lopetin 14 vuotta kestäneen suhteen narsistin kanssa, keräsin sieluni sirpaleet ja rakensin uuden paljon  onnellisemman elämän itselleni ja lapsilleni
- että olen nyt 4 vuotta tominut yrittäjänä- sitä en olisi itsestäni uskonut!

5 asiaa josta olen kiitollinen:
- perhe, läheiset ja kaikki ystävät jotka rikastuttavat elämää
- että kehoni kaikista heikkouksista huolimatta vielä jaksaa tikittää
- että äiti voitti rintasyövän ja isä vielä jaksaa olla keskuudessamme vaikka terveys reistailee
- että saadaan elää Suomessa, sillä vaikka usein naristaankin, meillä on kyllä täällä tosi hyvät olosuhteet
- että saan herätä uuteen päivää- sillä rakastan elämää!



Haastoin jo kolme ruotsinkielistä blogia tekemään omat listat mutta jos te rakkaat suomenkieliset lukijat haluatte pistää tämän ajatuksia herättävän listan kiertämään niin feel free! :)

Packar

Jag har börjat packa. Inte för att jag vet vart, men faktum är, att den sista april ska vi vara ute ur Villa Kamomilla. Ännu är det inte säkert var vi landar, men förhandlingar är på gång, var så säkra. Plan A funkade inte, plan B är på gång och plan C ska kanske snart kollas upp. Inte så lätt alla gånger det här ska ni veta, det är stora beslut och nattsömnen har inte varit så bra alla gånger. Men allt brukar lösa sig tillslut.

PAKKAUSPUUHISSA
Olen aloittanut pakkaamisen. En kyllä tiedä minne suuntaamme, mutta tosiasia on, että vapuksi meidän pitää muuttaa. Emme siis vielä tiedä minne, mutta neuvottelut ovat käynnissä. Plan A ei toiminut, Plan B on neuvotteluvaiheessa ja Plan C:tä ehkä käydään pian katsomassa. Eipä ole helppoa tämä, isoja päätöksiähän täällä ollaan tekemässä eikä yöuni ole parasta tällä hetkellä. Onneksi asioilla on tapana järjestyä.

Visioner

För att ha nåt att planera och hålla tag i nu i ovisshetens tider så funderar jag på färger till vårt kommande hem. Galet jag vet, då jag i skrivande stund inte vet vilka väggar det blir, men att visionera är viktigt och det är faktiskt en stor del av processen. Välplanerat är hälften gjort, det är mitt motto. För när man står där - med nyckeln i handen så går det så mycket snabbare om man redan vet vad man vill.  Och jag vet- jag är ett kontrollfreak.

VISIOITA
Jotta minulla olisi jonkinlainen kiintopiste nyt näinä jänninä päivinä jolloin emme vielä tiedä minne päädytään, mietin jo värejä tulevaan kotiin. Hassua, (tiedän) , mutta visiot ovat yhtä tärkeitä kuin itse prosessi. Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty nääs, ja kun seisot siinä avaimet kädessä olet jo säästänyt aikaa. Ja jep- tiedän- olen kontrollifriikki.

PLOPP!

Jag kanske antydde redan förra fredagen att vi hade lite anledning att fira ett trevligt besked. Idag har vi ännu större anledning att "ploppa" en flaska helt officiellt, för idag har våra husköpare skrivit på pappren och vi har alla skakat hand. Vi vet vart vi siktar,  vårt slutliga mål är ännu öppet, men vi litar på att allt ordnar sig tillslut. Många tankar idag, stora planer och visioner, vi håller fötterna på jorden och fokuserar på våra mål. Tids nog kommer ni också att få ta del av dom.

Idag har jag också bestämt, att när det är dags att byta miljö, kommer också bloggen också att göra det. Lilla Kamomilla hör hit i skärgården och är fast förknippat vid detta hus. Jag går vidare, en ny blogg kommer att följa mig, och jag lovar att ni inte kommer att bli besvikna. Jag slutar alltså inte blogga, slutar definitivt inte att fotografera, utan det blir bara en massa nytt och inspirerande som ni får ta del av, men det blir på en ny adress.
Ännu är det inte dags, men nedräkningen har börjat. Ni följer väl oss på resan? 

KUOHUVAA

Vihjasin jo viime perjantaina että olimme saaneet hyviä uutisia. Tänään on vihdoin aihetta juhlia  ja avata pullo kuohuvaa, sillä tänään talon myyntipaperit on allekirjoitettu  ja olemme lyöneet kättä päälle. Tiedämme mihin tähtäämme mutta kaikki on tietysti vielä tässä vaiheessa auki. Luotamme kuitenkin siihen että asioilla on tapana järjestyä. Paljon ajatuksia tänään, meillä on ideoita ja visioita mutta pidämme jalat massa ja keskitymme päämäärään. Aikanaan saatte tekin seurata edistystä.

Tänään olen myös päättänyt, että kun aika koittaa ja vaihdamme maisemaa, avaan uuden blogin. Lilla Kamomilla kuuluu tänne saaristoon ja on vahvasti sidottu tähän taloon. Minä jatkan taivalta ja uusi blogi seuraa minua. Lupaan että ette pety. En siis lopeta bloggaamista, en lopeta valokuvaamista vaan edessä on paljon uutta ja inspiroivaa ja haluan jakaa sen teidän kanssa. Vielä ei ole sen aika, mutta lähtölaskenta on alkanut. Kai te seuraatte meidän taivalta? 

Inte alltid på topp

Kaos i kontoret, noll inspiration för bloggen och därtill ett större projekt på gång som tar all min uppmärksamhet. Lägg till det ett irriterat diskbråck som bråkar och ger sömnlösa nätter så har ni mig i ett nötskal just idag. Alla har vi våra ups and downs.
Men- ljus finns i tunneln- projektet går sakta framåt och dagarna blir längre, smärtan brukar gå över efter en tids utövande av Mc Enzie-rörelser. Och blogginspirationen kommer tillbaka- det gör den alltid.

EI AINA IHAN VIREESSÄ
Kaaosta toimistossa, blogi-inspis kadonnut ja isompi projekti vie kaiken huomioni. Sen lisäksi ärtynyt välilevynpullistuma alaselässä aiheuttaa univaikeuksia. Siinäpä arkeani juuri nyt. Meillä on kaikilla näitä ylä- ja alamäkiä.
Mutta- valoa näkyy jo tunnelissa! Projekti etenee, päivät pitenevät ja kivustakin yleensä pääsen kun sinnikkäästi jaksan jumpata ja tehdä Mc Enzieharjoituksia. Ja kyllä se inspiraatio näihin blogijuttuihinkin palaa vielä ennalleen- niin siinä aina käy.

Att varva ner

Fredag igen- och vi är redan i mitten av januari! Nu börjar man märka att dagarna blir längre och tack och lov för det!
Fredag betyder lugnare tempo, mys och god middag. Antagligen också lite avslappnande bastubad och trevliga diskussioner i ångorna. En bastuöl och något glas rödvin och dagen är perfekt.


JÄLLEEN VIIKONLOPPU TULOSSA
Jälleen kerran perjantai, ja nyt ollaan jo tammikuun puolessa välissä! Päivät pitenevät, luojan kiitos!
Perjantai tarkoittaa rentoutumista, kotoilua ja hyvää ruokaa. Todennäköisesti myös sanomista ja rentouttavaa keskustelua löylyjen lomassa. Saunaolut sen päälle, ja myöhemmin myös muutama lasi punaviiniä, siinä ihanan illan ainekset.

Årets inredningstrender

Året 2015 trender bjuder inte på så mycket nytt. Ni kan läsa om dem HÄR. (på finska bara tyvärr men jag ska gå igenom dem här i korthet)
Trender behöver man inte alls följa, men ofta går det ju så, att när man omges av något och upprepade gånger ser det, så börjar man omedvetet fatta tycke för det. Så händer också med mig- i mitt yrke ser jag ju hur mycket inredning som helst, och när jag kommer hem från mina fotograferingar så har jag oftast lust att göra om hela mitt hem. En trend jag nog ändå knappast kommer att fastna för i år, är marmor. Men- never säg never. Jag har tidigare svurit på saker och fått äta upp dem så nu ska jag inte vara så bombis. Men det känns som att jag någonstans i slutet på 80-talet fick en liten överdos av det. (och jo- jag är så gammal!)

Inne i år är färgen marsala (oj- kolla mina LJUSKOPPAR jag köpte på H&M förra veckan!) , målade golv i ljusgråa nyanser, (check)  väggar i beige och andra dämpade toner. Koppartrenden står i sig men in kommer också guld, messing och silver. Marmor och grönväxter står för jordnära element som kommer mer fram i år. Kvalitet framom kvantitet gäller också, samt tradition.

Tja, det är bara att plocka vad man gillar, eller strunta i trender och göra sina egna. Var och en är egen lyckas smed ;)

Vad är out då? Jo Den lantliga stilen, stjärnor, bokstäver och texter, kraftiga fondväggar (nu ska allt vara samma färg) fejkade stenväggar, vittvittvitt och högblankt. Nu gäller matta ytor och det har man väl fått känna av i dessa populära kalkfärger som kommit in på marknaden.

TRENDIT
Vuoden 2015 sisustustrendit eivät niin paljon uutta tarjoa,  mutta ainahan niistä on kiva lukea. Ei niitä tarvitse orjallisesti seurata, mutta useinhan käy niin että kun jotain näkee useasti ja joka paikassa, alkaa itsekin pitämään siitä. Itselleni käy usein sissutuskuvausten jälkeen niin, että haluan muuttaa koko kodin sisustusta, sillä aina löytyy jotain uutta ja inspiroivaa.
Marmorista en ihan teidä käykö niin. Joskus 80-luvun lopulla sain siitä jonkinlaisen yliannostuksen. (yes... olen niin vanha!)
No, jokainen poimikoon näistä mitä haluavat tai jättävät trendit kokonaan. Oman onnen seppiä tässä ollaan ja tehdään oman maun mukaan!

SISUSTUKSEN TRENDIT 2015 LÖYDÄT TÄÄLTÄ! Mikä on in ja mikä on totaalisesti out?

Stänga ut eller släppa in?

Ganska galet egentligen, men här i vårt land brukar vi inreda murrigt mörkt till vintern och ljust och luftigt till sommaren. Sådär annars kanske det inte spelar någon roll, men när det kommer till gardiner så känns det ju fel. På vintern vill vi ju ha in ljuset och på sommaren vill vi gärna stänga ut det, men vi gör tvärtom.
Jag gick mot strömmen då, och bytte ut linnedraperiet på glasverandan till tunna tunna luftiga gardiner från Ikea, och nu flödar ljuset in. Eller tja, där ljög jag, för det har ju knappt blivit dagsljus idag. Bara spöregnar och är dystert. Men det lilla ljus vi kanske har mellan varven? Det ska väl släppas in?  Och hjälp så mycket utrymme får när man slänger ut granen!
Tur att jag kan det här med foto och redigering, annars hade det nog inte blivit någon bild.

VALOA!
Oikeastaan aika hassua mutta täällä meidän maassa usein sisustetaan tummilla väreillä talvisin, ja kesäisin kevyen vaaleilla. Eihän tuossa muuten väliä, mutta kun talvella haluamme valoa ja kesällä olisi tarve sulkea valo pois (etenkin öisin) niin tämä tapa tuntuu nurinkuriselta.

Päätinkin olla vastaranna kiiski ja ripustin lasikuistille pellaverhon sijaan nämä kevyet Ikean harsoverhot ja nyt kuistille tulvii valoa!  Tai noh- nyt kyllä valehtelin...eh   Tänään ei päivänvalosta juurikaan saa nauttia sillä vettä sataa kaatamalla, mutta jos vaikka jonain päivänä aurinkokin paistaisi... Ja hei vau miten paljon tilaa tuli taas kun kuusi lensi pihalle!

Onneksi hallitsen nämä kamera-asetukset ja kuvankäsittelyt, muuten olisi varmaan kuvaaminen jäänyt tekemättä.

Ett brev till oss

Sådärja, nu var nyåret firat och vi tar ett steg in i det nya året. Jag hoppas det för med sig det vi önskar, och att vi får ta ett steg framåt i våra drömmar.  Den som lever får se.
Nyåret firade vi in med ett enkelt fiskbord och på kvällen blev det ostar. Gott gott!

Jag packade ner en del av julen redan, lämnade bara granen och fönsterstjärnorna. Nu njuter vi av vinterpynt igen, och det betyder ljus i massor.

Bland julsakerna i lådan lade jag ner ett brev som jag skrev till oss själva. Lite kort om vad vi tänker just nu och vad vi hoppas att det nya året för med sig. En liten undran om hur det kommer att kännas att packa upp allt nästa gång och var det kommer att ske. Nu är det bara att vänta ett år då, för att få läsa det.  Det kan ju hända att jag hinner glömma hela brevet och blir glatt överraskad.


KIRJE MEILLE
No nyt on sitten uusi vuosi juhlittu ja otettu askel uuteen vuoteen. Toivon että se tuo mukanaan sitä mitä hartaasti toivomme ja että pääsemme toteuttamaan unelmiamme pian. Uutta vuotta juhlimme yksinkertaisella kalapöydällä ja illalla söimme juustoja. Namnam!


Pakkasin osan joulusta jo laatikkoihin ja niiden mukaan laitoin kirjeen jonka kirjoitin meille itsellemme. Mietteitä siitä mitä tuleva vuosi tuo mukanaan ja miltä tuntuu taas koristella uutta joulua vuoden päästä- ja ennen kaikkea missä silloin mahdammekaan olla. Nyt pitää sitten vain odottaa vuoden päivät ennen kuin saamme lukea. Voi olla että unohdan koko kirjeen ja yllätyn iloisesti kun löydän sen.

Tillbakablick del 2

I maj vaknade naturen och därmed också fotograferingsivern. Stolprojektet framskred också och var nästan klart i slutet av månaden när sonen blev student.

Toukuokuussa luonto heräsi ja sen myötä myös valokuvausinto. Tuoliprojektikin eteni ja tuoli olikin viittä vaille valmis samalla kun kuopus sai valkolakin.

I juni var det kallt. Jag reste ensam upp till Kalajoki för att fota fritidshus och besökte fina Linda med familj  på vägen hem. Jag lekte med Canons Selphy som jag fått låna, och målade ett containerfynd.

Kesäkuussa oli kylmä. Ajoin yksin Kalajoelle kuvaamaan vapaa-ajan suntomessuja ja kotimatkalla piipahdin Lindan luona. Leikin lainaamani Selphy-tulostimen kanssa ja maalasin roskalavalöydön.

I juli blev det hett! Jag fotade ett bröllop, Ninette och jag kom igång med ett fantasy-projekt och så lekte vi semester så fort vi kom åt, men det var tyvärr svårt att hinna ta ledigt. Vi besökte Pias stuga i Borgå under månadens sista dagar- vilket veckoslut!!

Heinäkuussa oli kuuma! Kuvasin häitä ja Ninetten kanssa aloitimme uuden salaisen fantasy- kuvaprojektin. Leikittiin lomailua aina kun vain pystyimme mutta valitettavasti saimme vain muutaman vapaan haalittua sieltä sun täältä. Kuun lopussa käytiin Pian mökillä. Ihana viikonloppu!!


                                                                          fantasybilder

Ninette och Nicke

I augusti kom vi oss äntligen på väg på lite semester! Några dagar vill säga, men desto värdefullare var de! Vi besökte  Ingela och Hans i Österbotten. Vi fick sommarens sista vackra varma veckoslut! Sommarens höjdpunkt var ändå Krista Keltanens workshop för kvinnliga yrkesfotografer. Ett fantastiskt inspirationsfyllt veckoslut i Hangö.

Elokussa päästiin vihdoin "lomailemaan"  ! Vain muutaman päivän kylläkin mutta todella arvokkaita! Käytiin pohjanmaalla Ingelan ja Hansin mökillä. Kesän viimeisin helleviikonloppu! Elokuussa oli myös vuoden kohokohta minulle- Krista Keltasen valokuvausworkshop naispuolisille ammattikuvaajille. Fantastinen viikonloppu kauniissa Hankoossa!

                                                     Demokuvausta Kristan kanssa

Den vackra modellen- min årets bästa bild
Kaunis malli- tästä tuli minulle vuoden paras kuva. 

Imorgon en sista slutkläm på året som varit!
Huomenna viimeinen rutistus kuluneesta vuodesta!

Handen på hjärtat-vem inreder vi för?

Jag är med i en inrednings och inspirationsgrupp på facebook och det kan ju tänkas vara rätt så givande. Väldigt ofta blir jag bara förvånad över frågor som dyker upp där : "Hiss eller diss"? "Vad tycker ni om min hall- är den hemsk"?  Hur ska jag inreda så att det blir en WOW reaktion när jag får gäster?" , "Vad ska jag hänga ovanför soffan?"  "Är det snyggt med dessa gardiner?"
Inget fel i det väl, men jag undrar- hur osäkra är vi egentligen, och vem inreder vi för?

Personligen inreder jag åt min familj och mig, jag bryr mig inte om vad andra tycker, bara jag själv tycker det är fint och trivs. Jag är en estet, och jag tycker om när det är vackert omkring mig. Så som jag själv tycker är vackert alltså. Det är väl klart att jag influeras av alla de vackra hem jag besöker i mitt jobb och jag snappar upp trender såklart, men av de detaljer jag snappar upp och som jag råkar skaffa till vårt hem är ALLA sådana som jag tycker om- inte sådana jag skaffar för att det är så det ska vara för att det ska imponera på andra.

Nu är jag lite nyfiken på det här med osäkerheten som är så tydlig där i facebook-gruppen. Hur känner du? Behöver du få bekräftelse att det är snyggt eller räcker det för dig att du njuter av ditt hem som det är? Är du en säker eller osäker inredare?



KENELLE SISUSTAT?
Olen mukana facebookryhmässä jossa keskustellaan sisustuksesta ja inspiroivista ideoistaa. Ihan kivaa, mutta usein minua jää askarruttamaan ihmisten epävarmuus. Sivulla usein kysytään neuvoa tyyliin: "Hitti vai huti?"  "Onko eteiseni kamala?"   "Haluaisin että vieraat kokisisvat sellaisen WOW - hetken kun astuvat sisään kotiini- miten sen saa aikaan- pitääkö kutsua ammttisisustaja paikalle?  " mitä ripustaisin seinälle sohvan ylle?" "Ovatko nämä verhot ok?"   Ei kai näissä kysysmyksissä mitään vikaa ole, mutta mietin välillä miten epävarmoja olemmekaan ja kenelle oikein sisustamme?

Henkilökohtaisesti voin sanoa että sisustan perheelleni ja itselleni, enkä välitä muiden mielipiteistä, kunhan itse viihdyn ja pidän kodista. Olen esteetikko ja haluan kauniita juttuja ympärilleni. Sellaisia  joita itse siis koen kauniiksi, siis. Tietysti tuon vaikutteita kaikista kauniista kodeista joita näen työssäni ja tartun trendeihin mutta oman kynnyksen yli tulevat vain niitä asioita joista itse rehellisesti tykkään, ei sellaisia joita hankkisin hyväksynnän takia.

Nyt siis mietin näitä epävarmuus-juttuja jotka ovat todella näkyviä tuossa mainitsemassani ryhmässä.  Miltä sinusta tuntuu? Haetko sinä hyväksyntää? Koetko olevasi itsevarma vai epävarma sisustaja omassa kodissasi?

Husvisning

Igår var det dags för husvisning igen, och jag gjorde en snabb dukning i "salen". Det tycker jag själv är trevligt-  att bjuda på en vision för en potentiell köpare, och jag hoppas det känns välkomnande!
Stod där en stund och tittade på det som förr var vårt sovrum, och kan bara konstatera att det är roligt att ett rum kan vara så lika, men ändå så annorlunda, och funka på två helt olika vis! Jag tycker om båda varianterna.
Ni får ursäkta bildkvaliteten, detta är snapshots på fri hand just innan jag skulle lämna huset inför visningen. Det var regnigt och mycket mörkt.


TALOESITTELYÄ
Eilen oli taas taloesittelyn aika ja tein nopean kattauksen. Minusta se on mukava ele, tarjoamme vision mahdolliselle ostajalle ja minusta se tuntuu kutsuvalta.
Seisoin siinä ovensuussa hetken ja katselin myös tv-huonetta, joka aikaisemmin toimi meidän makkarina, ja ajttelin että on se hauskaa miten yksi ja sama huone voi näyttää erilaiselta, ja kuitenkin niin samanlaiselsta ja toimia kahdella niin eri tavalla! pidän molemmista vaihtoehdoista!
Pyydän kuvalaadusta anteeksi, oli pimeää ja nappasin kuvat vapaalla kädella juuri ennen lähtöä.

Before: 

Fullt upp

Jag har fullt upp med förberedelser för julmarknaden och så ska jag städa för en ny husvisning imorgon, så det blir ett kort inlägg.
Skönt med dessa batteriljus, by the way, visst är det trevligare med husvisning med myspys, utan att man behöver bränna upp kåken för det!?
Dessa ljus är från Ikea (inte lika fina som Enjoy men duger i alla fall tills jag har råd med fler Enjoy-ljus)


NÄYTTÖSIIVOUSTA JA KAIKENLAISTA KIIRETTÄ
Tänään tahtoo aika loppua kesken. Päivän tunnit menevät joulumarkkinoiden valmisteluihin ja suursiivoukseen sillä huomenna on jälleen uuden talonäytön aika!
Ihanat nämä patterikynttilät by the way- näyttötilaisuudessakin voi tunnelmoida ilman että talo palaa poroksi.
P.S Kynttilät Ikeasta (eivät läheskään niin hienot kuin Enjoy Candlesit mutta kelpaavat kunnes minulla on varaa ostaa lisää Enjoykynttilöitä)

Andra advent

Mina föräldrar har varit här i helgen. Vi har bakat pepparkakor och druckit glögg, sett på slottsbal och pratat om framtidsplaner. Julen har vi också planerat, även om vi alla känner att det känns lite overkligt att det faktiskt redan är andra advent och faktiskt bara 17 dagar så har vi julafton. Väldigt mycket funderar vi ju också på om det är den sista julen här i Villa Kamomilla.


YHDESSÄOLOA
Vanhempani olivat täällä viettämässä viikonloppua. Leivoimme pipareita, joimme glögiä, katsoimme linnanjuhlia ja juttelimme tulevaisuuden suunnitelmista ja tietysti joulusta. Jotenkin tuntuu vain niin uskomattomalta että toinen adventtikynttilä palaa jo, ja jouluun on enää 17 päivää...
Mietimme tietysti myös sitä, että onko tämä meidän viimeinen joulumme täällä Villa Kamomillassa.

Den kom och gick

Snön kom och gick, och även om det är jätte jobbigt med halkiga vägar så uppskattade jag det där ljuset och vinterstämningen som vi fick. Nu saknar jag det nog för nu är vi tillbaka i nattsvarta november.

MUSTA IS BACK

Lumi tuli ja meni. Vaikka inhooan liukkaita ajokelejä, nautin lumen tuomasta valosta ja talven tunnelmasta. Valoa jäin nyt kaipaamaan, kun lumi suli pois,  sillä nyt ollaan taas takaisin sysimustassa marraskuussa.